Jangan kuatir. Puan Tsunade akan segera sadar lagi.
Ya...
Hei! Ini kubawakan makan siang.
Ini dia.
Ini bola nasi bagian kalian.
Kami hanya berdua, tak butuh sebanyak itu.
Jadi boleh setengahnya buatku?
Itu memang maumu sejak semula, kan?!
Wah ketahuan.
Ayo kau juga, Sakura.
Bola nasi paling enak dengan garam.
Baiklah kalau begitu.
Rasanya aku akan membantu membangun Ichiraku--
dengan upah semangkuk ramen.
Kau benar-benar suka ramen, ya?
Aku perlu ramen untuk tenagaku.
Naruto selalu energik.
Memang.
Kau tahu 'kan katanya, "Si bodoh takkan kena flu."
Si bodoh takkan kena flu, hah?
Apa yang kau lakukan, bodoh?!
Ini imbalanku jauh-jauh kemari menjemputmu?!
Tak apa-apa asal kau biarkan kering.
Ini tak bisa! Aku sebentar lagi berangkat untuk misi!
Aku benci kamu, Naruto!
S-Sakura...
ICHIRAKU
Tak ada pilihan selain makan banyak-banyak.
Boleh saja, tapi ini berlebihan.
Aku merasa tak sehat.
Kau tak apa-apa?
Mau dipanggilkan dokter?
Mereka bisa menyuntikmu karena makan kebanyakan.
Suntikan?!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Perutku berat sekali. Bahkan tak bisa buka sepatu.
Oww...perutku sakit.
Oh, Sakura...
A-A-Apa ini?
Sasaran ditemukan.
Ada apa ini?
Tangkap sasaran.
Suntikan?!
Hampir saja.
Kalian ini siapa?!
Suntikan lagi?!
Jangan biarkan dia lolos!
Sasaran ditemukan!
Apapun caranya, hentikan sasaran!
Apa yang terjadi?!
Ia lolos.
Tangkap Naruto segera.
Sakura Haruno, ijin masuk.
Seperti kau tahu, desa kekurangan orang sekarang.
Misi mudah harus dilakukan sendirian.
Baik.
Sakura... Ada apa?
Bu...bukan apa-apa.
Ada apa?!
Jangan dekat-dekat dia!
Sakura, ada yang bersin kepadamu?
Ada...N-Naruto...
Oh, tidak!
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Sejarah Desa Daun: Naruto: Mewabah
Sakura kita beri pembius supaya tidur.
Lalu? Bagaimana kondisinya?
Aku takkan mendapatkan tes darahnya sampai besok.
Tapi gejalanya sakit perut,
demam dan bintik-bintik di wajahnya.
Sudah kuduga. Ini semua gejala virus cakra.
Virus cakra?
Ini virus misterius yang sangat menular.
Ia virus buruk yang mengubah cakra jadi demam.
Mengubah cakra jadi demam?!
Ya. Begitu tertular, kau tak bisa mengolah cakra--
sampai kau sembuh paling sedikit sekian bulan.
Bagi ninja, itu penyakit mematikan.
Tapi bagaimana Naruto tertular virus cakra ini?
Suatu kali dulu, ada wabah di sebuah desa.
Virus segera dikarantina--
dan disangka sudah dimusnahkan.
Maksudmu, tempat ke mana Naruto pergi menjalankan misi...
Itulah desanya.
Rasanya kita bisa menyimpulkan Narutolah sumber virusnya.
Dalam kondisi kita sekarang, jika virus menyebar,
pada akhirnya, Desa Daun, akan makin rentan.
Dan jika kita diserang, kita akan hancur.
Jadi, ini harus kita atasi dengan sangat rahasia.
Negeri lain, tentu,
bahkan penduduk desa jangan sampai tahu.
Jangan buang waktu, temukan Naruto dan isolasi dia!
Ia tak mungkin pergi jauh.
Orang-orang itu... Siapakah mereka?
Apa yang mereka lakukan dengan senjata suntikan?
Tunggu, mungkinkah itu?
Mau dipanggilkan dokter?
Mereka dapat menyuntikmu karena kelebihan makanan.
Apa ini ulah Pak Tua Teuchi?!
ICHIRAKU
Pak Tua! Bangun!
Apa? Siapa itu di jam begini?
Aku datang, aku datang.
Jangan bilang kau masih mau ramen?
Atau kau mau bayar hutang?
Itu kamu, kan?!
Kau meminta mereka menyuntikku!
Hah? Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang dokter untuk menyuntikku, kan?!
Untuk apa?
Itukah yang kau ributkan?
Sasaran ditemukan!
S-Siapakah orang-orang ini?!
Itu yang ingin kuketahui!
Tangkap sasaran.
Aduh, hati-hati!
Apa yang kau lakukan?!
Pak Tua?!
Sudahlah! Kejar sasa--
Apa yang kau lakukan? Kejar dia!
Temukan dia, apapun caranya!
Ini gila.
Mereka keterlaluan hanya gara-gara aku kebanyakan makan ramen.
Nah? Kau temukan dia?
Tidak, Pak! Ia tidak di sini!
Ada apa sebenarnya?
Serangan musuh?
Kalau begitu, aku tak mau tertangkap.
Maksudmu mereka tak dapat menangkap Naruto?!
Aku sangat menyesal.
Naruto merepotkan Tim Medis.
Kurasa bukan saatnya pilih-pilih cara.
Sudah pagi?!
Aku pasti ketiduran.
Semua orang pergi.
Sakura...
Sakura!
Bahkan Sakura juga pergi.
Apakah ini?
A-Ada apa dengan semua ini?!
Sial... Sasaran hilang.
Sial! Dari mana mereka menembak?
Sasaran ditemukan.
Menembak.
Duplikat Bayangan?!
Sekarang kau akan buka mulut.
Dari negeri mana kau?!
Stop!
Simbol Desa Daun?
Kenapa orang sedesaku memburuku?
B-Begitulah... Hokage ke-5 yang menyuruh.
Nenek Tsunade?! Tapi kenapa?
Aku tak punya rinciannya.
Kami diperintahkan menangkap Naruto Uzumaki.
Lalu ke mana semua penduduk desa?
Mereka diungsikan ke tempat yang aman.
Diungsikan?
Tak perlu khawatir. Ini hanya latihan keadaan darurat.
Akan berakhir saat petang, jadi sabarlah.
Sudahlah, katakan semua yang kau tahu!
Baiklah!
Syizune!
Menyerahlah sukarela, Naruto.
Takkan kubiarkan kau lolos.
Agaknya aku mesti menghadapi Nenek Tsunade.
Naruto!
Kemarilah!
Kau takkan bisa lari lagi!
A-Apa itu?!
Aku takkan lari atau sembunyi.
Duplikat Bayangan Berganda... Ah, kau memakai otakmu, Naruto.
Akan tetapi...
Itu sudah kutebak!
Dinding ini enteng!
Ada jebakan di puncak dinding.
- Aduh! Ke sana! - Ke sini! Ke sana!
Ada apa?!
Ini Formasi 8 Trigram Jebakan ala Desa Daun.
Tak peduli seberapa kuat,
dengan formasi ini, bukan apa-apa.
Sial!
Ini buntu juga!
Choji?! Aku dalam masalah! Tolong!
Naruto... aku tak tahu masalahnya, tapi perintah tetap perintah.
Hah?
Jurus Pembesaran!
Batu Manusia!
Tunggu, Choji! Dengar aku!
Stop!
Berguling!
Hah? Agaknya Naruto asli tidak di sana.
Di sini ada Tenten?!
Maaf, tapi kau akan kubius.
Tak maukah mendengar penjelasanku dahulu?
Mimpi indah!
Mmm...
Di sini juga hanya Duplikat Bayangan.
Sekarang Kiba?!
Akamaru, ayo sudahi ini.
Seni Ninja Penjiplak Hewan!
Kenapa semua memburuku?!
Taring dalam Taring!
Stop!
Di sini juga hanya Duplikat Bayangan.
Tinggal sebelah utara.
Hah? Apa? Tidak!
RUMAH SAKIT DESA DAUN
Hampir saja.
Seharusnya kau tahu, terlalu dini melonggarkan kewaspadaanmu.
Sebab tak ada yang tahu di mana musuh akan menyelinap.
Cara bicara menyebalkan itu...
Syino! Kaulah yang tak waspada!
Duplikat Serangga?!
Seperti kataku...
Tak ada yang tahu di mana musuh akan menyusup.
Jangan bergerak. Itu akan lebih baik.
Jadi ia masih punya Duplikat Bayangan?
Ia sembunyi di suatu tempat. Temukan dia.
Sial... Hampir saja.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sasuke?! Kaukah, Sasuke?
Naruto...
Syukurlah! Aku tak berbuat apa-apa, tapi mereka memburuku.
Aku sempat heran kenapa ribut sekali pagi ini.
Itu tadi menyebalkan, kau tahu.
Hah?
Kenapa?
Jangan tersinggung.
Ini jahat sekali.
N-Nenek Tsunade...
Kau benar-benar merepotkan kami, Naruto!
Tangkap dia!
Sasaran tertangkap!
Apa?! Ia tidak tertular virus?!
Baik Naruto dan Sakura tak terjangkiti virus itu dalam darah mereka.
Lalu bagaimana bersin Naruto?
Oh, kami temukan sebotol merica di sakunya.
Kami yakin itu penyebabnya.
Lalu kenapa Sakura pingsan?
Kelelahan biasa, agaknya.
Lalu wajahnya yang memerah? Kenapa itu?
Itu reaksi alergi dengan bersinnya Naruto.
Jadi, sama sekali bukan virus cakra?
Ya, itu benar.
RUMAH SAKIT DESA DAUN
Aku tak terima--
sampai Nenek Tsunade meminta maaf.
Naruto...
Ia mungkin Hokage,
tapi bukan alasan untuk tak minta maaf.
Itu bukan kesalahan. Ini latihan keadaan darurat.
LATIHAN KEADAAN DARURAT Ini latihan keadaan darurat.
LATIHAN KEADAAN DARURAT Terima kasih atas kerja samamu.
A-Apa katamu?!
Semua yang baik, berakhir baik.
Itu sama sekali tak baik!
Hei, hei, hei, Choji, lewat.
Sungguh...Si Bodoh tak pernah kena flu, tapi...
Oww!
Oh, maaf.
Lihat-lihat kalau jalan, ya?
Ow!
Ia tahu cara membuat suasana ceria.
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO] THANKS TO xRiikox, mewpudding101, naruto.wikia.org
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Raku na michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Chiisaikoro ni egaiteta Ada kalanya kubuka lagi
Naritai jibun ni naru tame ni apa yang kutulis di kala aku kecil
Nani syite nani wo mirebaii notte tentang "Hal yang ingin kulakukan dan kulihat
Mayocchau toki mo aru yo ne dakedo demi jadi aku yang kuimpikan", tetapi
(Anytime) Kitto ima daiji na mono (Tiap kali) Kuyakin yang terpenting kini
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Tiap kali) ia sudah ada di sini
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Tiap kali) Jangan takut, tetap jadi dirimu dan
Ikou syinjite ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Pasang telinga, dengar arah namamu dipanggil
Hiru no aida no aida made sagasyite mite yo kemudian carilah dari gedung ke gedung
Mitsukaru yo kitto pasti kau temukan
Jibun wo ugokasu nanika sesuatu yang 'kan menggerakkanmu
Aku pemimpin tim untuk misi ini!
Entahlah...Menurutku sebaiknya Neji yang memimpin.
Diam!
Aku yang dipilih memimpin misi kali ini!
Tenanglah Tenten. Ini cuma misi kelas-D.
Jangan kuatir. Ini akan kulaksanakan!
Akan kupastikan misi ini sukses!
Baiklah semua, ayo berangkat!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Bertugas! Tim Tenten"
Kau terlalu bersemangat.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Menontonlah lagi!